命の続き-22/7.mp3

命の続き - 22/7

词：秋元康

曲：Agasa.K/Yuta Sakai

编曲：Agasa.K/Yuta Sakai

「話すことなんて何もない」
“没有任何想说的话”
「今日も昨日もその前の日も
“不管今天昨天 还是从前的每一天
いいことなんて何もなかった
都没有任何值得开心的事
物心ついた時からずっと
从我们懂事起
心底楽しいことって
是否有过一件事
あったのかなあ
令我们发自内心地快乐过
最後に笑ったのは いつだったか
上一次开怀欢笑 是什么时候的事来着
全然 覚えてないよ」
早已完全忘记了”
「だから
“所以从某一天开始
いつの日からか生きることに
就不知不觉对生活
全く興味がなくなってしまった
彻底失去了兴趣
いつ死んだっていいや
随便什么时候结束生命都无所谓
いやむしろ早く死にたくなった」
不如说更想要早点了结”
「死ぬことは何も怖くない
“我毫不畏惧死亡
だって 元々 何もない
因为从一开始我就一无所有
“無”になるってことだろう?」
只不过是要重归‘虚无’而已吧？”
らららら ららららら
Lalalala lalalalala
らららら ららららら
Lalalala lalalalala
らららら ららららら
Lalalala lalalalala
独り言さ
只是自言自语罢了
「それでも 今もこうして
“我认为时至今日
生きてるってことは
仍然像这样活着
ただ川が堰き止められずに
就像河川源源不断
流れてるだけで
向前流淌 奔腾入海一般
きっかけがなかっただけ
只是一件自然而然
だって思う」
没有任何动机和理由的事”
「心が壊れてしまうような
“倘若会发生一件事
出来事があれば
彻底摧毁了我的心灵
僕は呼吸することすら
那我肯定会连维持呼吸
面倒になっていただろう」
都嫌麻烦费事吧？”
そんなに頑張ってどうするの?
为什么要如此拼命努力呢？
何を乗り越えようとしてるの?
难道是为了克服什么困难吗？
そんなもの 放り出しちゃえば
不如干脆把这些东西全都抛弃
楽になる人生
让人生彻底解脱吧
その続き その続き
接下来呢 故事的后续呢
ねえ続きを教えてよ
告诉我后续如何吧
「明日になったら何が待ってる?
“明天又会有什么等待着我？
楽しいこと? 悲しいこと?」
开心的事？ 还是悲伤的事？”
その続き
故事的后续呢
ねえ続きがあるんでしょう?
肯定有后续吧？
「こんなに無理して
“如此逞强地
生きるってことは
煎熬过活
きっとしあわせに
难道真的一定能够
なれるってことですか?」
获得幸福吗？”
その続き その続き
接下来呢 故事的后续呢
それはどんな世界なの?
那到底是一个怎样的世界？
「あと少しだけ もう少しだけ
“想要稍微继续下去
生きてみようと思うってことは
坚持活下去的想法
そういうことか」
也就是这么回事吧”
次のページめくるために
为了掀开人生的新一页
人は誰も夢見るんだ
每个人都会心怀梦想
命の続き
生命的延续
「明日は 明日は 明日は
“明天 明天 明天
どんな どんな
又会发生什么呢
どんな一日なのかな」
又会是怎样的一天”
夜の空に(ぽっかり)
浩瀚夜空之上(悬挂着)
まんまるな月(満月)
一轮圆圆的(满月)
やがて欠けて
不久后又将月亏
形 変わるもの
阴晴圆缺 瞬息万变
自分自身少しずつ
然而却不曾意识到
成長し 変わってること
我们自己也在日渐成长
気づいていない
悄然发生改变
何も見えない
视野皆是一片未知混沌
暗闇に 痛みと希望
从黑暗之中 萌生出苦痛与希望
これからどう生きればいい?
从今往后要怎样活下去？
どこに向かって行けばいい?
要向何处前进才好？